沈志明图片

周秀娜个人资料简历 周秀娜简介

提示：

周秀娜个人资料简历 周秀娜简介

周秀娜个人资料简历 周秀娜，女，演员/模特，地区：中国香港，身高：170，体重：43KG，生日：1985-05-22，星座：双子座，血型：A型 周秀娜简介 周秀娜简介：2005年，参加了动漫节得到亚军。2008年，因为在沙田出席活动时，和乐基儿名模长相一样，加上样子甜美，故此称为“翻版乐基儿”，并进入电影、唱歌和舞台界行列，出演了《唐朝浪漫英雄》和周星驰导演《西游·降魔篇》，2013年2月25日，加盟AEG新亚洲娱乐。参演电影《非狐外传》，周秀娜饰“狐仙”仙儿一角。

周秀娜个人资料 周秀娜介绍

提示：

周秀娜个人资料 周秀娜介绍

1、周秀娜（Chrissie Chau），1985年5月22日出生于广东省潮州市，中国香港女演员，模特，毕业于香港圣玛加利女书院。

2、2005年，周秀娜以模特的身份参加动漫节，获得亚军，从而正式进入演艺圈 。2006年，出演喜剧片《打雀英雄传》。2008年，出演爱情喜剧片《绝代双娇》。2010年8月，在动作电影《全城戒备》中饰演女主播优优 。2011年7月，在爱情电影《热浪球爱战》中饰演Sharon 。2012年8月，在爱情悬疑电影《Hold住爱》中饰演方檬。

3、2013年2月，在古装神话电影《西游·降魔篇》中饰演四煞。2014年3月，在东方爱情魔幻电影《非狐外传》中饰演仙儿 。2015年12月，主演爱情电影《北京时间》。2016年7月，在爱情网络电影《我的极品女神》中饰演机器人iGirl001 ，她则凭借该片获得首届亚洲新媒体电影节最佳女演员奖 。2017年5月，主演爱情电影《29+1》 。2018年9月，获得第六届十大华语电影年度女演员奖。2019年，出演警匪剧《战毒》。

《追忆似水年华》的最佳译本是什么？

提示：

《追忆似水年华》的最佳译本是什么？

《追忆似水年华》翻译最好的是译林出版社最早出版的多人翻译版本。 译林的合译本，是全译本，但因为译者很多风格不统一，周克希先生的译本（名为《追寻逝去的时光》）评价很高，但目前只出了前两卷。译林出版社译林的排版很好，印刷清晰。 《追忆似水年华》是一部与传统小说不同的长篇小说。 全书以叙述者“我”为主体，将其所见所闻所思所感融合一体，既有对社会生活，人情世态的真实描写，又是一份作者自我追求，自我认识的内心经历的记录。除叙事以外，还包含有大量的感想和议论。整部作品没有中心人物，没有完整的故事，没有波澜起伏，贯穿始终的情节线索。 它大体以叙述者的生活经历和内心活动为轴心，穿插描写了大量的人物事件，犹如一棵枝丫交错的大树，可以说是在一部主要小说上派生着许多独立成篇的其他小说，也可以说是一部交织着好几个主题曲的巨大交响乐。

《追忆似水年华》哪版翻译好？

提示：

《追忆似水年华》哪版翻译好？

你想看全译本还是单行本？我建议还是读单行本，有周克希和徐和瑾两种版本，其他还有沈志明的节译本也不错\x0d\x0a\x0d\x0a大家看的《追忆》大多是译林20年前的版本（就那字体小到要借助放大镜的），那个译本是多人一起合作翻译的，所以质量不高，因为翻译家们理念，风格都有很大差别，其中最有名的是李恒基翻译的《在斯万家那边》，李先生基本反映了普鲁斯特的意思，算是差强人意，但我个人不太认同。\x0d\x0a\x0d\x0a然后，那些翻译家中的周克希，徐和瑾两位先生感觉原译本不是很好，所以各自倾一人之力翻译这部巨著，现在两位先生的译本都出版了一部分，徐和瑾的是译林，周克希的是人文。两位的各有千秋，感觉周先生的比较讲究语言的典雅，所以我选周克希。而徐先生的注释工作做的非常好。\x0d\x0a\x0d\x0a至于沈志明先生，他并没有翻译整本书，而是独立翻译了一些经典选段，在人文出版了《普鲁斯特美文选》，沈先生是法国文学专家，我很喜欢他，因为他的研究对象都是我最喜欢的作家（普鲁斯特，萨特，加缪）。但总体感觉他的文字是冷静的理性的，因此似乎翻译感性的《追忆》不是很适合，但他翻译的加缪作品很不错，尤其是《西西弗的神话》，建议大家看看。\x0d\x0a\x0d\x0a现在，周克希和徐和瑾两位先生都到了人生的暮年，他们正在和世界赛跑，希望在有生之年翻译完这部巨著，但两人的共同特点是精工细作，据说一天只能翻译一两千字。。。让我们祝愿两位老人家身体健康，早日让中国的全版单人翻译的《追忆》问世，这样我们中国读者，就可以完全徜徉在普鲁斯特的似水年华里了！\x0d\x0a\x0d\x0a我个人还是建议买周克希的版本，装帧实在精美，是一本值得一生收藏的书